1
00:00:05,755 --> 00:00:06,923
我們開始吧！

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
在這裡！

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,562
你準備好了嗎？
- 準備好！

4
00:00:23,022 --> 00:00:24,607
嘿，來吧！

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,319
別再這樣傳球了。

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
我們開始吧！

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
看看那邊。

8
00:00:31,906 --> 00:00:33,950
中午的時候。

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
她也在這裡閒逛？

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,799
嘿，煙囪！

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
你能為我們拿球嗎？

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,769
讓我和你們一起玩吧。

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,104
什麼？

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
抬頭，煙囪！

15
00:01:17,660 --> 00:01:18,996
從她手中奪走球！

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
去！

17
00:01:31,090 --> 00:01:33,802
我無法集中註意力。
- 我無法集中註意力。

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
你還好嗎，煙囪？

19
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
嘔吐貓。

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
我不能動。

21
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
才過了兩分鐘。

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
所以這就是老化。

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,026
肯定是香煙的原因。

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
我們該叫救護車嗎？

25
00:01:50,693 --> 00:01:54,197
撐住，我一定能康復
一旦我抽煙。

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
打擾一下。

27
00:01:56,783 --> 00:02:00,537
我們收到一份報告
一個可疑的人追趕孩子的畫面。

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
你需要更加小心。

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
你覺得沒關係
就因為這是尼亞神原？

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,888
公園裡不可以抽煙！
- 太糟糕了。

31
00:02:17,971 --> 00:02:20,371
就在我剛剛警告你之後。
- 誠實地。

32
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
太臭了！

33
00:04:43,533 --> 00:04:44,583
到底是什麼鬼？

34
00:04:46,077 --> 00:04:46,912
味道太難聞了。

35
00:04:46,995 --> 00:04:50,832
就像咖啡、香菸的混合物，
還有老腳！

36
00:04:50,915 --> 00:04:54,461
聞起來像人類的惡意
和苦澀！

37
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
是的，這是

38
00:04:56,629 --> 00:04:59,299
Jakusobura！

39
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
寂寞三郎

40
00:05:01,634 --> 00:05:03,762
亞尼內科！我們得撤離！

41
00:05:03,845 --> 00:05:07,307
更多的惡臭將會降臨在我們身上
如果我們不離開這裡！

42
00:05:08,683 --> 00:05:11,353
這很糟糕。就像，對你來說非常糟糕。

43
00:05:11,436 --> 00:05:15,606
致癌物質超過70種
在香煙中。

44
00:05:16,899 --> 00:05:22,364
更不用說二手煙了
影響像我這樣的非吸煙者。

45
00:05:22,447 --> 00:05:24,866
你明白我在說什麼嗎，Yani Neko？

46
00:05:24,949 --> 00:05:27,244
你中風的風險加倍，

47
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
它會使你的血管惡化。

48
00:05:28,911 --> 00:05:30,372
最近的研究表明

49
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
關於它的一些事情
導致心臟衰竭什麼的。

50
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
雅尼內科的脾氣

51
00:05:35,418 --> 00:05:36,378
嘿！

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
所以，我想告訴你

53
00:05:38,546 --> 00:05:41,591
我的一個朋友開始
當地的戒菸研討會。

54
00:05:41,674 --> 00:05:43,927
今天我為你帶來了一本小冊子。

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
我們來看看這裡。

56
00:05:45,344 --> 00:05:47,513
該死的，我看不到。

57
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
它在哪裡？這是什麼？總的！

58
00:05:51,517 --> 00:05:52,644
是這個嗎？

59
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
煙古丁貼片

60
00:05:54,020 --> 00:05:55,396
不，不是這樣。

61
00:05:59,275 --> 00:06:01,236
你有一張臉
也在你的後腦勺！

62
00:06:01,319 --> 00:06:04,280
現在你是一部分
也是尼古丁成癮者俱樂部的成員！

63
00:06:07,658 --> 00:06:12,914
請勿用於人類。
它可能會導致死亡。

64
00:06:19,170 --> 00:06:23,549
抱歉，你能等我的臉痊癒嗎？
它是什麼？

65
00:06:25,384 --> 00:06:28,179
你到底把什麼貼在我頭上了
你這個傻貓？

66
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
等等，我覺得…

67
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
這是罪孽嗎？

68
00:06:41,776 --> 00:06:45,280
我是說，這隻非常有禮貌的貓
完全有錯。

69
00:06:45,363 --> 00:06:47,907
但也許我太居高臨下了。

70
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
正確使用

71
00:06:49,033 --> 00:06:54,956
我總是用我的正義
讓自己感覺好一點。

72
00:06:55,039 --> 00:06:59,168
Yani Neko，抱歉，我說得太過分了。

73
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
什麼？

74
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
你在幹什麼？

75
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
就是這樣的東西。

76
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
煙鬼貓！

77
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
好的。

78
00:08:29,342 --> 00:08:32,011
至少只要一件事就可以完成！

79
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
你了解自己的處境嗎？

80
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
是的，先生。

81
00:08:35,848 --> 00:08:39,227
你問我需要更多時間
為了付房租，你願意做任何事，

82
00:08:39,310 --> 00:08:41,729
所以我讓你幫院子除草！

83
00:08:41,812 --> 00:08:42,647
是的，先生。

84
00:08:42,730 --> 00:08:45,900
但你已經抽了支煙休息一下
僅僅五分鐘後。

85
00:08:45,983 --> 00:08:48,403
然後你就有膽量了
開始吸第二根！

86
00:08:48,486 --> 00:08:49,571
是的，先生。

87
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
回答的時候別再喵了！

88
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
是的，先生。

89
00:08:57,495 --> 00:08:59,145
我要沒收這個，你這個白痴！

90
00:08:59,872 --> 00:09:00,915
這就是盜竊！

91
00:09:00,998 --> 00:09:05,670
在這種情況下，你就犯了不付款的罪
你的房租和亂丟煙頭！

92
00:09:05,753 --> 00:09:07,753
完成後你可以把它拿回來！

93
00:09:14,804 --> 00:09:17,932
我想我會給她茶和零食
當她完成後。

94
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
你到底在吃什麼？

95
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
馬尾，因為我餓了。

96
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
你也想要一些嗎？

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
不！

98
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
別吃太多，
否則你會胃痛。

99
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
你完成了嗎，Yani Neko？

100
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
我帶了零食給你。

101
00:09:50,089 --> 00:09:52,342
等等，她有抽煙嗎？

102
00:09:52,425 --> 00:09:54,511
她的肚子怎麼了？

103
00:09:54,594 --> 00:09:57,888
我的高麗菜地怎麼了？

104
00:09:58,973 --> 00:10:01,767
那些是零食嗎？謝謝！

105
00:10:02,935 --> 00:10:06,397
但其實我現在已經很飽了
所以我會把它們帶回家。

106
00:10:11,068 --> 00:10:14,614
我的眼睛！我的眼睛！

107
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
煙鬼貓。

108
00:10:25,958 --> 00:10:28,419
該死的煙囪！

109
00:10:32,923 --> 00:10:34,926
她真是一無是處啊！

110
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
該死的，只是想想而已
惹我生氣了！

111
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
氣死我了…

112
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
尿尿…

113
00:10:53,277 --> 00:10:58,157
壁紙損壞可能會變成
搬出時的經濟負擔。

114
00:10:58,240 --> 00:11:00,827
租屋者應特別小心

115
00:11:00,910 --> 00:11:04,539
關於壁紙變色
與香煙煙霧。

116
00:11:04,622 --> 00:11:06,457
吸煙引起的變色被認為是…

117
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
我房間的壁紙是米色的。

118
00:11:10,169 --> 00:11:13,798
我確信它一直都是這個顏色
因為我偶爾會把它放出來。

119
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
它絕對不是來自 tar。

120
00:11:16,926 --> 00:11:22,056
其實那張海報已經在這裡了
從我搬進去之前開始。

121
00:11:34,902 --> 00:11:37,905
密封

122
00:11:48,707 --> 00:11:51,836
你認為這棟公寓大樓
鬧鬼嗎？

123
00:11:51,919 --> 00:11:53,171
你在說什麼？

124
00:11:53,254 --> 00:11:54,130
別騙我！

125
00:11:54,213 --> 00:11:56,632
牆上還掛著奇異的符咒！

126
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
我還聽到了不祥的敲擊聲！

127
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
你需要告訴我真相！

128
00:12:01,804 --> 00:12:02,763
住口！

129
00:12:03,931 --> 00:12:05,881
我不知道你在說什麼！

130
00:12:06,600 --> 00:12:09,019
好吧，那是蘇。

131
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
那很接近了。

132
00:12:15,276 --> 00:12:18,070
抱緊我，哇！

133
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
嘿，雅尼科。

134
00:12:28,747 --> 00:12:29,957
是嗎，關西？

135
00:12:30,541 --> 00:12:35,088
你沒告訴你姐姐嗎
你打算戒菸嗎？

136
00:12:35,171 --> 00:12:36,380
你還在抽煙嗎？

137
00:12:37,715 --> 00:12:40,468
這次我肯定要放棄了。

138
00:12:40,551 --> 00:12:42,637
從今天開始我不再抽煙了

139
00:12:42,720 --> 00:12:45,389
這就是精神。

140
00:12:50,895 --> 00:12:53,564
雅妮醬開了個玩笑，這很罕見。

141
00:12:53,647 --> 00:12:56,401
我必須確保跟進
並讓它變得有趣。

142
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
耽誤，
你這麼快就回到原來的狀態了！

143
00:12:59,361 --> 00:13:01,211
你就像一個父親在他的周年紀念日一樣！

144
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
你沒有爸爸嗎？

145
00:13:07,995 --> 00:13:09,038
我願意。

146
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
好吧，不錯，Yani-chan。

147
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
但我們這些來自西方的貓
為我們的幽默感感到驕傲。

148
00:13:14,543 --> 00:13:16,421
我不會在沒有得到笑聲的情況下放棄。

149
00:13:16,504 --> 00:13:17,671
什麼？

150
00:13:18,756 --> 00:13:21,800
為什麼你有一個鼻鉤？

151
00:13:22,676 --> 00:13:25,805
我在這本雜誌裡找到的
我跟房東借的。

152
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
這到底是在做什麼？

153
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
你如何使用它？

154
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
你把它掛在鼻子上。

155
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
然後你吹。

156
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
我很樂意看到你使用它。

157
00:13:36,398 --> 00:13:39,527
什麼？為什麼？這實在是太尷尬了。

158
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
我們對我來說還不夠親近
給你看一張滑稽的臉！

159
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
但我很好奇。

160
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
好奇的？但那是…

161
00:13:47,576 --> 00:13:49,412
什麼？

162
00:13:49,495 --> 00:13:53,166
你有什麼瘋狂的要求
和一個年輕的少女做愛，你煙囪嗎？

163
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
但如果我穿上這個

164
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
她一定會崩潰的！

165
00:13:58,671 --> 00:14:00,339
好吧，好吧。

166
00:14:00,422 --> 00:14:02,883
我想我別無選擇。

167
00:14:14,395 --> 00:14:16,188
說些什麼！

168
00:14:19,775 --> 00:14:22,028
你這個該死的煙囪。

169
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
如果你打算成為這樣的話
我得使出渾身解數。

170
00:14:27,283 --> 00:14:28,951
這些香煙是怎麼回事？

171
00:14:30,035 --> 00:14:32,830
我花錢買了一些昂貴的煙。

172
00:14:33,414 --> 00:14:34,707
你不能有任何。

173
00:14:34,790 --> 00:14:38,711
我不打算拿任何東西。
我不是這個意思。

174
00:14:38,794 --> 00:14:42,715
它們就像凝固的東西
來自牛奶中的微生物？

175
00:14:42,798 --> 00:14:44,216
等等，那是起司！

176
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
從香菸銷量就可以看出

177
00:14:48,512 --> 00:14:51,015
獸人居民比例
按地區。

178
00:14:51,098 --> 00:14:55,478
透過進一步利用動物本能，
選擇要庫存的品牌——

179
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
等等，這就是需求！

180
00:14:58,439 --> 00:15:00,399
老闆，我們已經擺脫這些事了。

181
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
五金行現在開門嗎？

182
00:15:02,234 --> 00:15:05,530
你知道，那些又長又曲折的東西。

183
00:15:05,613 --> 00:15:07,156
等等，那些是螺絲。

184
00:15:08,240 --> 00:15:11,786
目前嫌犯正在逃亡
搭乘科學怪人汽車前往卡里巴。

185
00:15:11,869 --> 00:15:14,914
緊急車輛駛過。
請讓道。

186
00:15:14,997 --> 00:15:16,665
等等，這是一場追逐。

187
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
等等，那是雙峰！

188
00:15:30,638 --> 00:15:34,099
阿赫高怎麼樣
那麼雙重和平標誌呢？

189
00:15:38,437 --> 00:15:41,106
請你笑一下好嗎？ ！

190
00:15:46,695 --> 00:15:49,657
對不起，對不起！

191
00:15:50,991 --> 00:15:52,993
煙鬼貓。

192
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
進來了。

193
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
亞尼醬.

194
00:16:09,551 --> 00:16:13,639
你一定經常來。
你喜歡我還是什麼？

195
00:16:15,015 --> 00:16:17,560
好吧，我可以在這裡喝免費的酒，

196
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
如果我抽煙你也不會抱怨。

197
00:16:24,733 --> 00:16:28,195
是的？我的意思是，完全沒問題。

198
00:16:28,278 --> 00:16:30,281
你能給我一杯飲料嗎？

199
00:16:30,364 --> 00:16:33,158
沒辦法，我太懶了。

200
00:16:33,742 --> 00:16:35,661
我帶了一些熏奶酪。

201
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
好吧，好吧。

202
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
謝謝。

203
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
超簡單
威士忌和水配方

204
00:16:46,714 --> 00:16:51,928
裝滿一個中型杯子
與任何陳年威士忌一起飲用，直至半滿。

205
00:16:52,011 --> 00:16:54,931
然後加入一些糖漿
只要你喜歡。

206
00:16:55,014 --> 00:16:57,934
噴幾滴檸檬汁。

207
00:16:58,017 --> 00:17:01,187
然後是一堆自來水，
一切都完成了。

208
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
完成的！

209
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
如何？

210
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
就這樣吧！

211
00:17:07,067 --> 00:17:08,861
你是一個嚴厲的批評者。

212
00:17:08,944 --> 00:17:11,447
但我不想浪費它
所以無論如何我都會完成它。

213
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
多麼環保。

214
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
好吧，我開始覺得好笑了。

215
00:17:24,752 --> 00:17:28,798
對我來說，酒精的味道
就像獎金一樣。

216
00:17:28,881 --> 00:17:32,385
只是通往幸福的跑道。

217
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
我想我要躺下
一點點。

218
00:17:36,221 --> 00:17:41,393
也許是時候我讓幸福
也擁抱我吧

219
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
惡魔之光

220
00:18:35,823 --> 00:18:38,700
阿魯子！我需要一些酒！

221
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
我出去喝酒，但很糟糕。

222
00:18:42,037 --> 00:18:43,456
有個笑話的開頭，

223
00:18:43,539 --> 00:18:45,916
所以當我做了一個的時候
他們說我渴望笑。

224
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
完全不是時機
去那裡烤肉！

225
00:18:48,627 --> 00:18:52,506
我不敢相信他們有多蹩腳
去輕鬆地笑。

226
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
原來是這麼無聊啊

227
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
我以為我已經接近死亡了。

228
00:19:04,309 --> 00:19:07,146
但還沒有你離死亡那麼近！

229
00:19:07,229 --> 00:19:08,105
恢復位置

230
00:19:08,188 --> 00:19:10,023
你太渴望笑了。

231
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
煙鬼貓！

232
00:19:19,783 --> 00:19:23,120
尼亞加米原的居民們，你們好。

233
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
這是公共廣播。

234
00:19:26,540 --> 00:19:29,751
今天的空氣很乾燥。

235
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
請注意火災。

236
00:19:34,173 --> 00:19:37,973
你應該特別確保把
丟棄香煙之前。

237
00:19:38,719 --> 00:19:42,681
你的聲音真好聽。

238
00:19:42,764 --> 00:19:45,184
聽起來像是裝出來的。

239
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
嘿，再次感謝您的幫助。

240
00:19:47,936 --> 00:19:50,481
顯然，這個人
誰通常這樣做

241
00:19:50,564 --> 00:19:53,359
放棄“鍛煉”。

242
00:19:53,442 --> 00:19:54,485
鍛鍊身體？

243
00:19:54,568 --> 00:19:55,820
大概是跑太多了。

244
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
真是個白痴。

245
00:20:00,657 --> 00:20:03,660
亞尼科！不要在封閉空間內放屁！

246
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
夜久子，打開所有的窗戶！

247
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
好的！

248
00:20:11,919 --> 00:20:15,672
如果我們廣播放屁的聲音
透過麥克風，那會很搞笑。

249
00:20:16,256 --> 00:20:17,841
Yaniko，用你的屁股指著我！

250
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
再舉起來吧！

251
00:20:21,386 --> 00:20:24,473
現在，再炸出一個大的！

252
00:20:24,556 --> 00:20:27,101
讓你的屁迴響
整個街區！

253
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
這會很搞笑。

254
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
我身上什麼都沒有了。

255
00:20:31,647 --> 00:20:33,747
如果你抽一支好煙，我就給你買煙。

256
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
你居然放屁了！聲音太大了！

257
00:20:44,743 --> 00:20:46,829
我想這已經傳遍整個城市了！

258
00:20:46,912 --> 00:20:50,540
繼續撕更多！我買一包
對於你撕下的每一個！

259
00:20:56,255 --> 00:21:00,550
好吧，夠了！
我笑得肚子痛！

260
00:21:02,344 --> 00:21:05,305
等等，這不只是個屁！

261
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
我不能再這樣了！

262
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
住手，你釋放太多了！

263
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
現在怎麼辦？

264
00:21:24,574 --> 00:21:25,993
我被困住了。

265
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
你能推我過去嗎？

266
00:21:27,911 --> 00:21:30,497
這是怎麼發生的？

267
00:21:31,748 --> 00:21:32,998
你的屁股怎麼這麼軟？

268
00:21:34,251 --> 00:21:37,879
我抓不住了
挺直你的屁股！

269
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
我不認為我有任何進步。

270
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
難道只有我一個人，
或者這感覺有點性嗎？

271
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
給我拿點菸吧
時不時地。

272
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
你要放棄什麼？

273
00:21:52,185 --> 00:21:55,535
你所做的就是收緊你的屁股！
你想讓我打你屁股嗎？

274
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
這些人是誰？

275
00:22:04,489 --> 00:22:07,367
你一定是在開玩笑吧！

276
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
字幕翻譯：山本善翔

277
00:23:37,999 --> 00:23:38,959
這是一部虛構作品。

278
00:23:39,042 --> 00:23:40,919
未成年人吸煙和飲酒
禁止。請勿模仿。